Ahmet altan biografie

Verder lezen?

De Nederlandse Boekengids bestaat dankzij betalende abonnees.

Sluit hier al vanaf twintig euro een abonnement af, en lees meteen deze en al onze andere bijdragen.

Liever eerst nog even rondneuzen? Dat kan met onze eenmalige gratis dagpas!

Met boekengroet,

De redactie van de Nederlandse Boekengids

PS: Al abonnee? Log dan rechts bovenaan deze pagina even in om verder te lezen.

Hobbels bij de selectie van Turkse teksten voor vertaling in het Nederlands

Hanneke van der Heijden

Abstract: Turks was lange tijd geen taal die veel Nederlanders associeerden met wereldliteratuur, toch zijn er door de jaren heen wel boeken van Turkse auteurs in het Nederlands vertaald, sinds zo’n honderd titels van ongeveer vijftig auteurs. Van der Heijden gaat in op de diverse complicerende factoren die kunnen verklaren waarom vertalers Turks die auteurs bij uitgevers wilden voorstellen vaak op weerstand stuitten.

Turks, dat is lange tijd geen taal geweest die veel Nederlanders associeerden met wereldliteratuur, of zelfs maar met boeken. Terwijl talen als het Russisch, Frans of Spaans onmiddellijk literair werk in gedachten riepen, was het voor veel Nederlandse lezers allesbehalve een open deur dat ook in het Turks poëzie en romans geschreven konden worden, sterker nog, dat dat al lang gebeurde. Turks drukwerk werd eerder in verband gebracht met de kranten die de clientèle van theehuizen doorbladerde, een half oog gericht op het televisiescherm, en waar de schreeuwerige kleurenfoto’s het ruimschoots wonnen van de tekst. Daarmee zijn twee struikelblokken aangegeven waarmee een vertaler die zelf een tekst voor vertaling bij een uitgever wilde aandragen tot